Jesús le dice esto a"Satán"mientras está siendo tentado en el desierto durante su ayuno de cuarenta días.
¿Por qué Jesús ayunó durante 40 días?
El ayuno y el sacrificio de Jesús en el desierto estaban destinados a dedicarse al Ser Supremo. También sirvió para preparar a Jesús para comenzar a enseñar. El sacrificio de Jesús simbolizó el sacrificio de Moisés y sus seguidores mientras viajaban por el desierto guiados por Dios.
También encontramos que el sacrificio y el intercambio de Jesús con el alegórico"Satán"proporcionó una plataforma para comprender el enfoque de las enseñanzas de Jesús.
¿Qué significa la respuesta de Jesús?
Jesús está citando a Moisés. En realidad, la declaración de Jesús aclara una mala traducción que ocurre a lo largo del Antiguo Testamento.
Jesús comienza su declaración con"Está escrito."Esto indica que estaba citando las Escrituras.De hecho, encontramos que Jesús estaba citando de Deuteronomio 6:13, una declaración de Moisés:
“Temed a Jehová vuestro Dios, servidle sólo a Él…”(Deuteronomio 6:13)
Espera un segundo. Aunque los eruditos bíblicos han aceptado que Jesús estaba citando Deut. 6:13, el versículo no es precisamente el mismo, ya que Jesús dijo:
"'Adora al Señor tu Dios y sirve solo".
Así que mientras Deut. 6:13 supuestamente dice"Temas al Señor"Jesús dice"Adorad al Señor".¿Por qué la diferencia e incluso hace una diferencia?
Las enseñanzas de Jesús giraban en torno a llegar a amar a Dios y servir a Dios.
¿Cómo puedes amar a alguien que temes?
La traducción a'miedo'es un error de traducción.
Varios versos del Antiguo Testamento utilizan la palabra"miedo"en su referencia al Ser Supremo. Pero, irónicamente, la mayoría de esos mismos maestros que enseñaban el amor a Dios también fueron citados como promotores de la"miedo"de Dios.
E incluso Moisés, quien supuestamente usó la palabra"miedo,"También promueve el amor por Dios, como dijo:
"Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza".(Deut. 6: 5)
De hecho, algunos han promovido la idea de que mientras los maestros del Antiguo Testamento enseñaban sobre un Dios enojado que exigía que la gente le temiera, mientras que Jesús presentó a un Dios más amoroso y perdonador.
Sin embargo, tal interpretación es contradicida por las propias enseñanzas de Moisés (por ejemplo, en Deut. 6: 5), así como por las enseñanzas de Joshua, David, Abraham, Jacob y muchos otros profetas, que amaban a Dios.Por ejemplo, Joshua dijo:
"Así que ten mucho cuidado de amar al Señor tu Dios".(Josué 23:11)
Y las enseñanzas de David:
"Que los que aman al SEÑOR aborrezcan el mal, porque él guarda la vida de sus fieles y los libra de la mano de los impíos".(Salmo 97:10)
También encontramos muchas otras promesas acerca de Dios de parte de todos los maestros del Antiguo Testamento acerca de amar a Dios, incluyendo aquellos que supuestamente también usaron la palabra"miedo."
Más bien, la palabra"miedo"Con respecto a Dios en el Antiguo Testamento hay una traducción mal.
"Miedo"está siendo traducido de la palabra raíz hebrea, ירא (yare ').Mientras que un posible significado de esta palabra podría ser"miedo"; según el léxico, ירא (yare') también puede significar"estar asombrado, estar asombrado",o"Para causar asombro y asombro, ser asombrado",o"Para inspirar la reverencia ..."
En otras palabras, la palabra"miedo"es una traducción inapropiada. ¿Por qué? Porque está fuera de contexto con el resto del mensaje comunicado por aquellos maestros del Antiguo Testamento. La traducción más adecuada sería, como aclara Jesús, es"culto."Esto podría usarse alternativamente con"temor"o"reverenciar."
Ciertamente, uno puede amar a alguien a quien también veneran o asustan.Esto es completamente consistente."Reverencia"también es sinónimo deadmiración, adoración, estima, lealtad, alabanza,ycultoSegún el Tesauro.Y esto es consistente con la traducción de Jesús, ya que usa la Palabra"culto,"proviene de la palabra griega προσκυνέω (proskyneō), que significarendir homenaje, adorar, rendir homenajey otrasúplicasSegún el léxico.
¿Por qué se tradujo esto en miedo?
Las primeras traducciones de las escrituras bíblicas se transliteraron del griego y el hebreo al latín. Estas primeras escrituras no estaban destinadas al consumo del público en general. Porque la mayoría de la gente no sabía leer. Además, el gobierno romano y su Iglesia Católica Romana prohibieron la posesión y el uso de cualquier escritura en casas particulares.
Esto significaba que la Biblia latina desarrollada por los romanos estaba destinada a los sacerdotes católicos, quienes infundirían miedo entre la gente. Se suponía que la población en general obtendría su conocimiento directamente de los sacerdotes, quienes leerían la Biblia latina.
Podemos ver tal agenda cuando encontramos que elLibro de las Revelaciones- aunque apenas el último manuscrito escrito - se colocó en último lugar en la Biblia en un intento de extender una advertencia al público en general sobre alejarse de la Iglesia. Sus últimos versos advierten que"Agregar"o"quitando" "de este libro de profecía"traerá plagas y quitará parte de la"árbol de la vida."
ElLibro de revelacionesse puso en último lugar en la Biblia para implicar que no hay otras escrituras fuera de la Santa Biblia. Esto se enseña a pesar de que los versículos de Apocalipsis obviamente se refieren al Libro de Apocalipsis, y Jesús mismo leyó e incluso citó manuscritos de las Escrituras que no se encuentran en la Biblia.
Esto no significa que los manuscritos originales de la Biblia contengan falsedades. Simplemente significa que aquellos que reunieron y tradujeron los textos antiguos a la Biblia tenían una agenda, y su agenda produjo un documento que ha engañado a muchos con una falsa impresión del Ser Supremo.
La conclusión es que las traducciones de la Biblia del griego y del hebreo al latín se realizaron con un propósito político. Quienes tradujeron los libros del Antiguo Testamento carecían de comprensión del Ser Supremo. Ellos mismos no habían establecido una relación de amor con el Ser Supremo. Sus traducciones simplemente reflejaron esta falta de relación con Dios. Y esto se aplica incluso a aquellos "eruditos" con títulos de matrícula pagada ypuestos de clero designados (elegidos)dentro de instituciones que continúan promoviendo una agenda de posición política y autoridad.
Jesús, por otro lado, no hace tal cosa. Por su declaración, Jesús sabe perfectamente bien no sólo lo que dijo Moisés, sino que también indica que en efecto practicó la instrucción de Moisés:"Adora al Señor tu Dios y sirve solo".
Note también que Jesús no dice"Sirva a Dios y sirve"en su declaración. el no dice"Adora al Señor tu Dios tanto como a mí, Jesús".el dice claramente"solo,"como en"solamente."
Si Jesús era Dios, ¿por qué simplemente no dijo?"¿Adora y me sirve solo"?¿Estaba tratando de engañar a la gente?¿Estaba creando algún tipo de misterio?
Más bien, Jesús dice claramente"El Señor tu Dios". "Dios"significa Ser Supremo."Dios"significa Controlador de todo. El Controlador sobre todo no necesita hacerse hombre y sufrir en la cruz por nuestros pecados.
¿Dios tiene que seguir reglas de sacrificio?
Ciertamente no. Dios puede quitar los pecados con un simple pensamiento. Él no necesita participar en ningún tipo de sacrificio para sufrir por nuestros pecados. Esta enseñanza contradice la superioridad del Ser Supremo. Contradice la existencia de un Ser Supremo todopoderoso. Tal enseñanza es por lo tanto atea.
Esto no significa que no podamos adorar a Jesús. Pero significa que debemos adorar a Jesús únicamente en relación con Dios. Jesús es el representante de Dios: el siervo amoroso de Dios. Pero Jesús claramente no es Dios. Obviamente se está refiriendo a otra persona como Dios. Esto se evidencia en la declaración de Jesús:
"No todos los que me dicen: 'Señor, Señor', entrarán en el reino de los cielos, sino solo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo".(Mateo 7:21)
Una vez más, tenga en cuenta la palabra"solo"En esta declaración.Jesús está claramente enseñando, al igual que Moses, Joshua, David, Samuel y Juan el Bautista, que debemos usar nuestras vidas para adorar y servir al ser supremo, y finalmente, a través de esas actividades, llegar a conocerlo cada vez más,y aprender a amarlo con todo nuestro ser.Esto se confirma por la enseñanza principal de Moisés, y por la instrucción más importante de Jesús:
"'Ama al Señor tu Dios con todo tu corazóny con toda tu alma y con todas tus fuerzas y con toda tu mente'"(Lucas 10:27 y Deut 6: 5)